(5) ДмЗ: Ладно, со словарем Брокгауза спорить не буду, я встречал и использовал именно галфВинд (бейдеВинд, фордеВинд)... Галфвинд (нидерл.halve wind) или полветра - курс, при котором угол между направлением ветра и направлением движения судна составляетугол ок. 90 градусов (ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B4)
(6) Andrey S: В море, фонетическая конструкция,использующая три согласные рядом, неприемлема. Попробуйте громко произнести "галфвинд" и согласные "ф"и"в" сольются и неизбежно редуцируются до одной, некоей средней между ними. Морские термины одни из немногих, обязанных возникновению практике, поэтому они должны быть произносимы в обычных условиях их применения,т.е. в обстановке бурного моря.
